1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:10,767 --> 00:01:15,167
Medan vargen inte är där.
4
00:03:11,070 --> 00:03:13,770
Aut viam inveniam aut faciam.
5
00:03:16,230 --> 00:03:20,330
Under prakten och äran
av Romarriket föddes ett barn.
6
00:03:20,603 --> 00:03:23,603
Nu var det här barnet något speciellt.
7
00:03:23,843 --> 00:03:28,543
Han skulle skaka grunden för det
civilisation som ingen någonsin gjort tidigare.
8
00:03:29,805 --> 00:03:31,803
Glory var inte tillräckligt för imperiet.
9
00:03:31,903 --> 00:03:34,279
De levde i korruption och omoral.
10
00:03:34,379 --> 00:03:38,152
Vad de inte visste var det i skogarna
från en avlägsen rebellprovins
11
00:03:38,252 --> 00:03:40,842
giftet som kunde döda dem var på väg.
12
00:03:40,942 --> 00:03:42,893
Varje gång de attackerade den lilla byn,
13
00:03:42,993 --> 00:03:48,595
varje gång vädjade den här pojken till sin far
att ta honom att slåss.
14
00:03:49,309 --> 00:03:51,509
Fadern visste att det var rätt tidpunkt
var ännu att komma.
15
00:03:52,170 --> 00:03:54,927
Slutligen, i slutet av en strid,
16
00:03:55,027 --> 00:03:58,163
fadern, fortfarande varmblodig,
tar sin son från fötterna
17
00:03:58,263 --> 00:04:00,455
och höll honom ovanför bålet
18
00:04:00,555 --> 00:04:02,309
där de fallnas kroppar brann
19
00:04:02,409 --> 00:04:05,717
får honom att svära, får honom att svära,
20
00:04:05,817 --> 00:04:08,317
att han en dag skulle förstöra Rom.
21
00:04:08,793 --> 00:04:11,438
Tiden gick, barnet växte upp,
22
00:04:11,538 --> 00:04:13,276
den rätta tiden kom.
23
00:04:13,376 --> 00:04:16,895
Han visste att det inte skulle bli lätt, det han
skulle behöva korsa de mörkare stigarna.
24
00:04:16,995 --> 00:04:21,008
Han tog sin ödmjuka armé
och marscherade på elefanter till Rom.
25
00:04:21,108 --> 00:04:23,508
Anländer till de majestätiska Alperna
26
00:04:23,618 --> 00:04:26,135
hans svaga, hungriga generaler,
27
00:04:26,235 --> 00:04:28,753
hävdade att det skulle vara omöjligt att passera.
28
00:04:28,853 --> 00:04:33,337
Dag efter dag förlorade de livet
från svält, sjukdomar, kyla.
29
00:04:33,755 --> 00:04:37,117
Och i det ögonblicket, just det ögonblicket,
30
00:04:37,217 --> 00:04:39,492
när han tänkte det
ingen trodde på honom längre,
31
00:04:39,592 --> 00:04:42,351
mannen som blir ett barn igen,
32
00:04:42,451 --> 00:04:44,552
började tvivla.
33
00:04:52,221 --> 00:04:53,921
Och sedan?
34
00:05:00,257 --> 00:05:02,857
Aut viam inveniam aut faciam.
35
00:05:03,085 --> 00:05:07,086
Jag hittar ett sätt, annars gör jag en.
36
00:05:09,586 --> 00:05:12,586
Det är vad den store Hannibal
sa till sina soldater,
37
00:05:12,766 --> 00:05:15,366
bara för att uppfylla sin ed.
38
00:05:16,484 --> 00:05:19,474
Dam, gentleman,
39
00:05:19,574 --> 00:05:21,964
Jag tog också en ed.
40
00:05:22,064 --> 00:05:26,825
Samma ed: hitta vägen, eller skapa en
41
00:05:26,925 --> 00:05:29,825
så att dessa unga människor rättar sin väg.
42
00:05:33,119 --> 00:05:35,819
Det här är de enda nycklarna till platsen.
43
00:05:37,084 --> 00:05:39,182
Enkel ingång.
44
00:05:39,586 --> 00:05:41,488
Enkel utgång.
45
00:07:12,805 --> 00:07:16,805
Det du gjorde är mycket allvarligt,
men du kom till rätt ställe.
46
00:08:10,761 --> 00:08:13,655
Ricardo. Välkommen till helvetet.
47
00:08:13,755 --> 00:08:16,190
-Hej då? Hej, jag heter Duck.
-Alex.
48
00:08:16,290 --> 00:08:18,764
-Har du sett tjejerna?
-Bara en.
49
00:08:18,864 --> 00:08:20,964
Det är svårt att se dem.
50
00:08:21,074 --> 00:08:23,172
De bor vid den andra byggnaden.
51
00:08:24,176 --> 00:08:27,926
Tog du med dig fler cigarrer, eller var det den
du tänkte tända den enda?
52
00:08:29,018 --> 00:08:30,592
Ett paket.
53
00:08:30,692 --> 00:08:33,905
-Har du stulit den från din pappa?
-Vad gjorde du för att bli förd hit?
54
00:08:34,210 --> 00:08:36,308
Du är inte här för ingenting.
55
00:08:37,481 --> 00:08:39,681
Så?
56
00:08:39,974 --> 00:08:42,144
Jag kraschade med min pappas bil.
57
00:08:42,244 --> 00:08:44,542
De skulle inte ha tagit med dig bara för det.
58
00:08:45,526 --> 00:08:47,328
Han ljuger.
59
00:08:58,442 --> 00:08:59,942
Vad stirrar du på?
60
00:10:15,142 --> 00:10:17,744
Hej, hörde du?
61
00:10:18,267 --> 00:10:22,314
Du hörde det också. Rätt?
62
00:11:14,193 --> 00:11:16,093
De satte mig in i det där.
63
00:11:16,221 --> 00:11:18,395
-Han är en råtta!
-Han spionerar alltid på oss.
64
00:11:29,371 --> 00:11:32,671
Nej, gör det inte.
65
00:11:33,497 --> 00:11:36,497
Ingrip inte. Han måste dö.
66
00:11:55,977 --> 00:11:57,405
Lämna honom ifred.
67
00:11:57,505 --> 00:11:59,399
Tänk på dina egna saker.
68
00:11:59,499 --> 00:12:02,199
Kom igen, slå den jävla lurviga råttan.
69
00:12:05,854 --> 00:12:07,754
Alla till sin säng.
70
00:12:10,442 --> 00:12:12,542
Vi är dömda.
71
00:12:28,810 --> 00:12:30,414
Någon annan?
72
00:12:52,502 --> 00:12:54,202
De andra går till ditt sovrum.
73
00:12:59,665 --> 00:13:01,365
Vadå, hörde du inte?
74
00:13:04,350 --> 00:13:05,950
Råtta!
75
00:13:20,309 --> 00:13:23,705
Se min son, saken är väldigt enkel:
76
00:13:23,869 --> 00:13:26,969
Den där pojken blir ibland förvirrad
och missuppfattar fakta.
77
00:13:27,703 --> 00:13:29,032
Jag tror inte att det är din första natt här
78
00:13:29,132 --> 00:13:31,192
du hade modet att delta
i den där dumma grejen.
79
00:13:31,292 --> 00:13:32,792
Är det så?
80
00:13:34,626 --> 00:13:41,326
Nu vill jag att du ska berätta vem som startade allt detta.
81
00:13:46,568 --> 00:13:48,068
Så?
82
00:14:00,048 --> 00:14:03,648
Jag tror att jag trots allt hade fel
på mitt första intryck av dig.
83
00:14:05,156 --> 00:14:07,356
Jag borde ha föreställt mig det.
84
00:14:26,954 --> 00:14:29,056
Gör nu en rad.
85
00:14:36,923 --> 00:14:38,625
Godnatt.
86
00:14:45,213 --> 00:14:47,957
-Jag trodde att du skulle snatta.
-Tysta.
87
00:14:56,111 --> 00:14:57,611
Monteras.
88
00:15:28,351 --> 00:15:29,204
Alla närvarande.
89
00:15:29,304 --> 00:15:33,304
Alla närvarande, utom Jorge, Patricio, Rub閚,
och den nya.
90
00:15:34,518 --> 00:15:36,414
Du kan vara med.
91
00:15:43,280 --> 00:15:45,476
Okej.
92
00:15:45,715 --> 00:15:47,515
Vet du vilken dag det är idag?
93
00:15:49,214 --> 00:15:50,364
Tja, jag ska berätta vilken dag det är idag.
94
00:15:50,464 --> 00:15:51,995
Vem är hon?
95
00:15:52,095 --> 00:15:53,863
Idag är bara ännu en dag.
96
00:15:53,963 --> 00:15:56,050
Dröm inte ens om det.
97
00:15:56,150 --> 00:15:58,294
En dag till här, mitt i ingenstans.
98
00:15:58,394 --> 00:15:59,368
Vad heter hon?
99
00:15:59,468 --> 00:15:59,908
Där det bara finns du och jag.
100
00:16:00,008 --> 00:16:01,508
Gör det inte.
101
00:16:03,060 --> 00:16:05,054
Den här platsen har tydliga regler.
102
00:16:05,154 --> 00:16:09,154
Och den som bryter dem gör det
med full medvetenhet om vad han gör.
103
00:16:11,860 --> 00:16:13,562
Avskedad.
104
00:16:54,813 --> 00:16:56,163
Vad har du där?
105
00:16:56,263 --> 00:16:58,650
-Ingenting.
-Ingenting?
106
00:16:58,750 --> 00:17:00,750
Jag såg dig plocka upp ingenting.
107
00:17:13,657 --> 00:17:16,457
Sluta plocka skräp.
108
00:17:33,349 --> 00:17:34,949
Vad säger tidningen?
109
00:17:35,523 --> 00:17:36,646
Ingenting.
110
00:17:36,746 --> 00:17:38,646
Säg inte "ingenting". Ta med den här.
111
00:17:43,747 --> 00:17:45,547
Daniela gav honom den.
Jag har rätt att veta.
112
00:17:48,950 --> 00:17:50,450
Vad säger tidningen?
113
00:17:56,727 --> 00:17:59,227
Söta byxor, snygga.
114
00:18:04,010 --> 00:18:08,111
Hon är min. Om du närmar dig henne eller ler mot henne
på väg tillbaka dödar jag dig.
115
00:18:08,211 --> 00:18:10,362
Hon är inte din.
Och hon vet inte ens vem du är.
116
00:18:10,462 --> 00:18:12,070
Självklart vet hon vem jag är.
117
00:18:12,170 --> 00:18:14,868
Dessutom var det inte hans fel
att hon gillade honom.
118
00:18:15,880 --> 00:18:18,486
-Jag tycker inte om henne.
- Tycker han inte om henne?
119
00:18:18,586 --> 00:18:20,680
Någon annan tycker om henne.
120
00:18:21,044 --> 00:18:22,940
Är det inte så?
121
00:18:24,572 --> 00:18:26,372
Han tittar på oss.
122
00:18:27,421 --> 00:18:29,367
Vi borde slå honom idag igen.
123
00:18:29,467 --> 00:18:31,256
Hela natten lång, slå den håriga råttan.
124
00:18:31,356 --> 00:18:34,267
Nej. Det är bäst att inte hamna i problem.
125
00:18:34,367 --> 00:18:35,867
Du är den värsta kyckling jag någonsin mött i mitt liv.
126
00:18:35,967 --> 00:18:37,833
Skrämmande kyckling.
127
00:18:37,933 --> 00:18:39,088
Det finns många rykten, det är därför.
128
00:18:39,188 --> 00:18:40,966
Kom igen, där går du igen.
129
00:18:41,066 --> 00:18:44,895
Några försökte fly.
130
00:18:44,995 --> 00:18:46,247
Vill du veta vad han gör med dem?
131
00:18:46,347 --> 00:18:47,408
Nej, det gör jag inte.
132
00:18:47,508 --> 00:18:49,708
Du kommer inte gilla att veta vad han gör mot dem.
133
00:18:50,464 --> 00:18:53,176
Ja, håna. Det verkar som att det är sant.
134
00:18:53,276 --> 00:18:54,950
Ann och Iesca flydde.
135
00:18:55,050 --> 00:18:56,734
Några tjejer har lyckats lämna.
136
00:18:56,834 --> 00:18:57,619
Men vet du hur många pojkar?
137
00:18:57,719 --> 00:18:59,979
-Noll.
-En.
138
00:19:00,833 --> 00:19:03,694
De säger att killen
var lika hård som väggarna på denna plats.
139
00:19:03,794 --> 00:19:05,113
Han skulle inte böja sig på någonting.
140
00:19:05,213 --> 00:19:07,333
Det fanns inget straff som fick honom att ge upp.
141
00:19:07,433 --> 00:19:11,437
Bestraffningarna var hårda, och han uthärdade dem alla.
142
00:19:11,488 --> 00:19:12,895
För att han gillade smärta.
143
00:19:12,995 --> 00:19:16,422
Hans ansikte var ansiktet av djävulen själv.
144
00:19:16,522 --> 00:19:20,422
Det verkar som att varje slag för honom
var som en kvinnas smekningar.
145
00:19:20,571 --> 00:19:23,576
Tills han en dag blev uttråkad, han bara blev uttråkad,
och han gillade det inte längre.
146
00:19:23,676 --> 00:19:25,693
Som att du tråkar ut oss nu.
147
00:19:25,793 --> 00:19:29,238
Den dagen gick han till sovrummet, tog sitt
resväska, och med alla som tittar,
148
00:19:29,338 --> 00:19:33,840
eleverna, nunnorna,
vakterna och mustaschen,
149
00:19:33,940 --> 00:19:36,740
han gick ut genom huvudporten.
150
00:19:37,040 --> 00:19:39,241
Och kom aldrig tillbaka.
151
00:19:39,959 --> 00:19:42,619
Det är den dummaste historien
Jag har någonsin hört i hela mitt liv.
152
00:19:42,719 --> 00:19:45,456
Även om de ville stoppa honom så kunde de inte.
153
00:19:45,556 --> 00:19:47,650
-Och de där tjejerna?
-WHO?
154
00:19:47,750 --> 00:19:49,348
Tjejerna.
155
00:19:49,448 --> 00:19:51,148
Hur kom de ut?
156
00:19:51,730 --> 00:19:54,830
De... bara försvann.
157
00:20:06,943 --> 00:20:10,287
Jag svär att jag inte förstår hur du gör.
158
00:20:10,387 --> 00:20:12,754
Det är svart magi, jag har kollat allt.
159
00:20:12,854 --> 00:20:14,758
Kolla in det här.
160
00:20:17,157 --> 00:20:19,357
-Är det användbart?
-Hej!
161
00:21:01,897 --> 00:21:05,068
Vi utnyttjar det
av våra sponsorers generositet
162
00:21:05,168 --> 00:21:10,429
att tillkännage World Fair of Inventions,
163
00:21:10,529 --> 00:21:12,435
som du inte får missa
164
00:21:12,535 --> 00:21:16,746
En underbar värld full av innovationer...
165
00:21:16,846 --> 00:21:18,548
Vad är "innovationer"?
166
00:21:19,368 --> 00:21:25,764
Genialiska uppfinningar som kommer att göra dig
håll dig vaken 24 timmar om dygnet.
167
00:21:40,612 --> 00:21:44,069
Vad jag önskar att jag kunde gå
till världens uppfinningsmässa!
168
00:21:44,169 --> 00:21:46,569
Ja, jag också.
169
00:21:47,388 --> 00:21:49,088
Så låt oss gå.
170
00:21:50,028 --> 00:21:53,373
Kom igen, vi måste åka dit. Vi måste fly.
171
00:21:54,146 --> 00:21:55,974
Lycka till med det!
172
00:21:56,074 --> 00:21:57,800
Jag hatar det här stället.
173
00:21:57,900 --> 00:22:02,200
Vad sägs om den historien,
historien om flickorna som rymde?
174
00:22:02,681 --> 00:22:07,470
Ricky pratar alltid nonsens,
hitta på saker.
175
00:22:07,876 --> 00:22:11,850
Glöm det. Vi kommer aldrig någonstans.
176
00:22:13,209 --> 00:22:14,909
Gabby Jorge!
177
00:22:26,935 --> 00:22:28,535
Jag fick det bra?
178
00:22:32,432 --> 00:22:34,233
Nu är det ditt ansikte.
179
00:22:36,184 --> 00:22:39,011
-Täck mig.
-Hej! Vart ska du?
180
00:23:15,688 --> 00:23:18,332
Snälla, gör inte ett ljud.
Jag måste prata med dig.
181
00:23:18,432 --> 00:23:20,630
Du kan inte vara här.
182
00:23:20,730 --> 00:23:22,430
Var är de?
183
00:23:22,584 --> 00:23:24,584
De står alla utanför och väntar.
184
00:23:29,428 --> 00:23:32,428
Hej, jag måste fråga dig en sak.
185
00:23:38,920 --> 00:23:40,467
Var är alla?
186
00:23:40,567 --> 00:23:42,869
Det är den sista gruppen.
187
00:23:47,510 --> 00:23:50,201
-Vad heter du?
-Isabel.
188
00:23:50,301 --> 00:23:53,154
Isabel... Hej.
189
00:23:53,254 --> 00:23:55,718
Du måste lämna. Behaga.
190
00:23:55,818 --> 00:23:57,730
Vet du redan om
tjejerna som sprang?
191
00:23:57,830 --> 00:24:00,712
Vad? Nej, jag vet inte
av alla som har rymt.
192
00:24:00,812 --> 00:24:02,927
Vi letar efter en utgång.
193
00:24:03,027 --> 00:24:04,651
Så för att lämna här.
194
00:24:04,751 --> 00:24:06,951
Om du hittar en, låt mig veta.
195
00:24:26,864 --> 00:24:30,951
Ursäkta mig, sir. Jag glömde det här.
196
00:24:42,899 --> 00:24:45,297
Se fram emot. Lägg ner händerna.
197
00:24:45,950 --> 00:24:47,650
Nu, tystnad.
198
00:24:47,864 --> 00:24:50,658
Du, Patricio, kamma ditt hår.
199
00:24:50,758 --> 00:24:52,558
Lyft upp framlocket.
200
00:24:55,030 --> 00:24:59,206
-Var var du?
-I badrummet. Ledsen.
201
00:25:12,994 --> 00:25:15,592
Okej, är ni alla redo?
202
00:25:16,317 --> 00:25:21,117
En, två och...
203
00:25:28,099 --> 00:25:31,933
-Var var du?
-Jag gick på toaletten.
204
00:25:39,076 --> 00:25:41,514
Om bara tjejer har rymt
205
00:25:41,614 --> 00:25:44,312
det måste finnas en utgång som bara de kan se.
206
00:25:44,494 --> 00:25:46,900
Tja, och om de bara kan se det,
207
00:25:47,000 --> 00:25:50,977
tja... bara de kan se det. Vi kan inte.
208
00:25:51,077 --> 00:25:53,377
Kom igen, var inte en kyckling.
209
00:26:10,907 --> 00:26:12,605
Där är den. Är det inte så?
210
00:26:30,358 --> 00:26:32,325
Seriöst, du måste sluta med det här.
211
00:26:32,425 --> 00:26:34,425
Jag tror att vi hittade en utgång.
212
00:27:30,997 --> 00:27:32,597
Evigt.
213
00:27:33,709 --> 00:27:36,355
Evigt. Bröder till spott.
214
00:27:52,633 --> 00:27:54,877
Om du snattar, dödar jag dig.
215
00:27:54,977 --> 00:27:56,918
Hörde du mig? Jag dödar dig!
216
00:27:57,018 --> 00:27:58,916
Hårig råtta.
217
00:28:08,140 --> 00:28:11,142
Vet du vad jag ska göra
efter världsutställningen för uppfinningar?
218
00:28:15,535 --> 00:28:18,535
Jag ska resa jorden runt
på en motorcykel.
219
00:28:23,113 --> 00:28:25,767
Jag ska bli författare, och det kommer jag att bli
fyra barn och ett hus med en akvarium,
220
00:28:25,867 --> 00:28:28,467
och en bläckfisk av de som
de fiskar i Santa Cruz och rengör den.
221
00:28:29,173 --> 00:28:31,173
Ska du röka eller inte?
222
00:28:34,998 --> 00:28:36,598
Kyckling.
223
00:28:44,028 --> 00:28:46,122
Jag kommer att ha sju kvinnor,
224
00:28:46,222 --> 00:28:48,328
en för varje dag i veckan...
225
00:28:48,428 --> 00:28:50,618
Busty!
226
00:28:50,718 --> 00:28:53,718
Av alla färger och smaker.
227
00:28:54,674 --> 00:28:57,074
Men du kan inte gifta dig med sju.
228
00:28:57,607 --> 00:29:00,409
Och vem har sagt att jag ska gifta mig med dem?
229
00:29:05,307 --> 00:29:06,807
Och du?
230
00:29:07,587 --> 00:29:10,465
-Jag vet inte.
-Vill du åka hem igen?
231
00:29:10,587 --> 00:29:14,313
-Det gör jag inte.
-Men man måste väl vilja åka någonstans?
232
00:29:14,519 --> 00:29:17,719
Jag har redan sagt att jag inte vet.
233
00:29:25,858 --> 00:29:28,562
Hur beter sig dina klasskamrater i klasserna?
234
00:29:28,710 --> 00:29:32,478
-Okej.
- Okej. Förutom Alex.
235
00:29:32,740 --> 00:29:34,252
Vad gör Alex?
236
00:29:34,352 --> 00:29:37,052
Han sätter idéer i den andres huvuden.
237
00:29:37,961 --> 00:29:39,009
Idéer?
238
00:29:39,109 --> 00:29:45,136
Jag vet inte, hela tiden pratar de, och
när jag närmar mig dem håller de bara käften.
239
00:29:46,593 --> 00:29:48,993
Gå till tvättstugan för mina skjortor.
240
00:29:49,259 --> 00:29:52,259
Se till att de är väl strukna och stärkta.
241
00:29:52,468 --> 00:29:55,664
Sedan går du till vakterna
att samla in korrespondensen.
242
00:30:17,005 --> 00:30:18,703
Kom igen.
243
00:30:42,661 --> 00:30:44,361
Gillar du musik?
244
00:30:46,081 --> 00:30:48,183
Jag vet att du gillar musik.
245
00:30:55,968 --> 00:30:58,166
Jag var också ung någon gång.
246
00:30:59,509 --> 00:31:02,509
Tro det eller ej, jag växte upp
på en plats mycket lik den här.
247
00:31:05,746 --> 00:31:08,346
Jag har aldrig haft någon som bryr sig om mig.
248
00:31:10,399 --> 00:31:12,200
Det är en gåva.
249
00:31:14,134 --> 00:31:15,936
För dig.
250
00:31:19,309 --> 00:31:20,913
Gillar du det?
251
00:31:39,494 --> 00:31:41,694
Men du måste lämna den här.
252
00:31:44,560 --> 00:31:46,122
Här tar jag hand om det åt dig.
253
00:31:46,222 --> 00:31:48,722
Och när du kommer kan du använda den.
254
00:31:52,079 --> 00:31:54,479
När du kommer ut från denna plats,
du kan ta den med dig.
255
00:32:00,766 --> 00:32:02,351
Vi måste skynda oss.
256
00:32:02,451 --> 00:32:08,489
-Vad väntar du på? Hon kommer inte.
-Hon kommer inte.
Antingen kommer du eller så stannar du här med henne.
257
00:32:36,566 --> 00:32:38,266
Ficklampa.
258
00:32:46,234 --> 00:32:48,032
Jag kan inte tro det.
259
00:32:50,537 --> 00:32:53,535
Vadå, ska vi inte gå
till världsutställningen för uppfinningar?
260
00:32:57,826 --> 00:33:00,813
Jag hatar det här stället! Jag hatar det.
261
00:33:00,913 --> 00:33:03,013
- Gör inget ljud.
-Jag bryr mig inte.
262
00:33:03,779 --> 00:33:06,681
Jag bryr mig inte om jag blir fångad och piskade,
om de vill.
263
00:33:08,039 --> 00:33:10,339
Ingen bryr sig i alla fall.
264
00:33:11,076 --> 00:33:13,476
Vi bryr oss.
265
00:33:14,566 --> 00:33:16,866
Komma. Kom igen.
266
00:33:39,830 --> 00:33:41,528
Vem är där?
267
00:34:06,838 --> 00:34:08,438
Vem är där?
268
00:34:09,942 --> 00:34:13,242
Ta det lugnt. Lugna dig, du.
269
00:34:14,265 --> 00:34:17,165
-Kom igen. En, två...
-Vänta.
270
00:34:26,600 --> 00:34:28,398
De kommer att se dem.
271
00:34:31,866 --> 00:34:33,668
Andas.
272
00:34:33,788 --> 00:34:35,587
Jag går efter dig.
273
00:34:35,687 --> 00:34:37,987
Kom igen. En, två och...
274
00:34:42,489 --> 00:34:44,287
Hej, du!
275
00:35:00,158 --> 00:35:02,058
Vart tror du att du är på väg?
276
00:35:16,714 --> 00:35:20,160
Jag fångade honom så här.
Springer mitt på altanen.
277
00:35:20,910 --> 00:35:22,910
Jag går med henne.
278
00:35:24,414 --> 00:35:26,116
Vad gjorde du här?
279
00:35:26,388 --> 00:35:28,888
Jag var törstig, sir.
280
00:35:35,462 --> 00:35:37,462
"Jag var törstig".
281
00:35:40,701 --> 00:35:42,503
Ta honom till mitt kontor.
282
00:36:08,640 --> 00:36:10,240
Vad väntar du på?
283
00:38:18,014 --> 00:38:22,117
-Vad gör vi nu?
-Vi springer iväg och stänger munnen.
284
00:38:22,775 --> 00:38:25,401
-Kan vi inte?
-Vad ska du göra, va?
285
00:38:25,501 --> 00:38:28,101
Vem ska du berätta? Vem kommer att tro dig?
286
00:39:48,494 --> 00:39:52,594
Gud välsignad för att du gör paradiset möjligt!
287
00:39:53,194 --> 00:39:55,193
Vilka bröst!
288
00:40:04,678 --> 00:40:06,776
Hej, vänta på mig!
289
00:40:34,304 --> 00:40:36,997
-Förvanska.
-Vad?
290
00:40:38,222 --> 00:40:40,519
Åh, ja, vem vet vad han tittar på.
291
00:40:40,619 --> 00:40:42,567
Vi vet redan vad han tittar på.
292
00:40:42,667 --> 00:40:44,369
Vad tittar han på?
293
00:40:44,792 --> 00:40:46,592
Glöm det, Ricky.
294
00:40:56,849 --> 00:40:58,353
Vad gör du?
295
00:41:00,546 --> 00:41:01,971
Vad ska du göra?
296
00:41:02,071 --> 00:41:04,071
Nej, nej!
297
00:43:11,574 --> 00:43:14,876
Vad gör du? Är du galen?
298
00:43:15,516 --> 00:43:17,716
Varför kom du inte häromdagen?
299
00:43:17,919 --> 00:43:19,721
Jag kunde inte.
300
00:43:20,025 --> 00:43:21,827
Men jag ville.
301
00:44:07,958 --> 00:44:10,562
Hej, hej!
302
00:44:15,926 --> 00:44:18,126
Alex är inte här.
303
00:44:34,663 --> 00:44:36,204
Är du galen?
304
00:44:36,304 --> 00:44:38,406
Jag trodde att du skulle fly.
305
00:44:38,872 --> 00:44:41,807
Om vi inte kan fly från denna jäkla plats
306
00:44:41,907 --> 00:44:45,507
åtminstone kommer vi att ha
en julmiddag som vi förtjänar.
307
00:44:45,649 --> 00:44:47,426
Vi ska sitta med dem tjejerna.
308
00:44:47,526 --> 00:44:50,088
Och den dagen kommer handledaren på besök.
309
00:44:50,188 --> 00:44:51,912
Och Mustaschen måste rapportera tillbaka.
310
00:44:52,012 --> 00:44:53,903
Om vi alla är tillsammans,
han kan inte göra oss något.
311
00:44:54,003 --> 00:44:55,079
Vilken handledare? Den feta handledaren?
312
00:44:55,179 --> 00:44:59,959
Och om han vill göra något mot oss,
handledaren vet
vad perversen gör på natten.
313
00:45:00,997 --> 00:45:04,797
Kommer du att gå? Andrea väntar på dig.
314
00:45:05,417 --> 00:45:07,217
Sa du något till henne?
315
00:45:10,194 --> 00:45:12,894
Du måste komma dit på ett andetag.
316
00:45:14,922 --> 00:45:17,022
Blir du galen?
317
00:45:19,021 --> 00:45:20,721
Gör det inte!
318
00:45:23,421 --> 00:45:25,021
Spring inte.
319
00:45:30,933 --> 00:45:33,435
Vad fina ni ser ut underifrån, tjejer!
320
00:45:33,683 --> 00:45:35,185
Förvanska!
321
00:45:36,003 --> 00:45:40,302
Andrea, vill du sitta på middag med mig?
322
00:45:41,030 --> 00:45:42,624
Ja.
323
00:45:42,993 --> 00:45:45,491
Men vem sa till dig att det var det
hur det skulle bli?
324
00:46:02,203 --> 00:46:03,803
Du går.
325
00:46:04,402 --> 00:46:06,944
-Men jag kommer inte dit.
-Du går!
326
00:46:07,044 --> 00:46:08,535
Men jag vet fortfarande inte vem jag ska bjuda in.
327
00:46:08,635 --> 00:46:10,277
Men medan du bestämmer dig,
328
00:46:10,377 --> 00:46:13,678
du kan ge tillbaka tjänsten till Duck
och bjud in Daniela å hans vägnar.
329
00:46:13,955 --> 00:46:17,326
Du är skyldig honom. Han räddade din hud.
330
00:46:48,323 --> 00:46:51,122
Det är så kvinnor ser ut,
ifall du inte visste.
331
00:46:52,075 --> 00:46:55,781
Duck frågar om du vill
att sitta på middag med honom.
332
00:46:55,881 --> 00:46:58,846
Nåväl, berätta för den rackaren
att om han vill bjuda mig, att göra det själv.
333
00:46:58,946 --> 00:47:03,623
-Men han kom inte.
-Jag bryr mig inte.
Jag accepterar inte det här utan romantik.
334
00:47:06,178 --> 00:47:08,678
Nåväl, jag går.
335
00:47:09,389 --> 00:47:12,591
Och så, du tänker inte bjuda in någon?
336
00:47:14,430 --> 00:47:18,755
Gud, Ricky! Jag följer med dig. Är det okej?
337
00:47:25,449 --> 00:47:27,345
Jag tror att han redan har drunknat.
338
00:47:30,737 --> 00:47:33,135
Jag har en tid! Jag har en tid!
339
00:47:33,235 --> 00:47:35,385
Shh! Skrik inte.
340
00:47:35,485 --> 00:47:37,583
Jag fick en tid.
341
00:48:18,663 --> 00:48:20,663
Allt i ordning, Julio?
342
00:48:22,842 --> 00:48:24,642
Ja, allt i sin ordning.
343
00:48:42,668 --> 00:48:45,068
Med tillstånd av barnkammaren.
344
00:49:11,187 --> 00:49:12,847
Jag kan inte tro den där rackaren längre.
345
00:49:12,947 --> 00:49:15,447
Se var i hela friden han sitter!
346
00:49:17,432 --> 00:49:20,127
-Jag förstår fortfarande inte hur...
-Du behöver inte förstå någonting, älskling.
347
00:49:20,227 --> 00:49:23,943
Det är okej, det är okej,
Jag ser att du är på en av de dagarna.
348
00:49:24,043 --> 00:49:26,643
Verkligen, Ricardo? Var inte dum!
349
00:49:26,825 --> 00:49:30,224
Jag vet inte hur
du kan bjuda in den här grodyngeln, Gabriela.
350
00:49:49,489 --> 00:49:51,387
Kom igen.
351
00:49:57,875 --> 00:49:59,675
Du är ett geni.
352
00:50:08,394 --> 00:50:10,094
Han ligger död och sover.
353
00:50:23,978 --> 00:50:26,537
Det är alltid ett nöje att vara här.
354
00:50:26,637 --> 00:50:28,325
Mitt bästa institut.
355
00:50:28,425 --> 00:50:31,024
Med ett nästan ofelbart rekord.
356
00:50:31,124 --> 00:50:35,750
Nästan, för med dessa barn vet man aldrig.
357
00:50:36,381 --> 00:50:39,837
Du känner tydligt igen
hur farliga dessa barn kan vara.
358
00:50:39,937 --> 00:50:43,637
De såg inte så farliga ut vid middagen, syster.
359
00:50:44,527 --> 00:50:49,125
Jag föreställer mig att den här herren här
har allt under kontroll.
360
00:50:49,924 --> 00:50:55,180
Han ger sig till och med lyxen att
låta dem tillbringa julmiddagen tillsammans.
361
00:50:55,280 --> 00:50:58,280
Det är väldigt snällt av dig, Julio.
362
00:50:59,182 --> 00:51:01,982
Jag föreställer mig inte vem som skulle vilja gå härifrån.
363
00:51:02,276 --> 00:51:05,174
Vad kunde ha blivit av de som rymde?
364
00:51:07,122 --> 00:51:09,522
Har du någonsin hittat dem?
365
00:51:11,024 --> 00:51:12,414
Nej, nej, sir.
366
00:51:12,514 --> 00:51:17,732
Visst, med detta klimat, här,
mitt i ingenstans.
367
00:51:17,832 --> 00:51:21,758
Bara Gud vet vad
dessa förlorade själar kan ha lidit.
368
00:51:21,858 --> 00:51:24,339
Jag hoppas, från djupet av mitt hjärta,
369
00:51:24,439 --> 00:51:27,739
att de hittar tillbaka hem.
370
00:51:28,182 --> 00:51:31,981
30 minuter. Inte en sekund till.
371
00:51:32,184 --> 00:51:34,141
Vi ses i sovrummet.
372
00:51:34,241 --> 00:51:37,241
Mina herrar, alla på egen hand.
373
00:51:38,723 --> 00:51:40,787
Ah...
374
00:51:40,887 --> 00:51:42,787
God jul.
375
00:52:40,359 --> 00:52:43,705
Hej! Du!
376
00:52:57,163 --> 00:52:59,563
Mina bröst växer.
377
00:53:03,203 --> 00:53:05,401
Och det gör väldigt ont.
378
00:53:09,707 --> 00:53:11,707
Du vet.
379
00:53:12,489 --> 00:53:17,189
Om du vill...
380
00:53:36,083 --> 00:53:37,809
Jag höll på att tappa hoppet om att du skulle komma.
381
00:53:37,909 --> 00:53:40,311
Jag kan inte stanna länge.
382
00:53:40,742 --> 00:53:42,842
Vad hittade du den dagen?
383
00:53:43,598 --> 00:53:45,698
Vart tog den dörren vägen?
384
00:53:47,276 --> 00:53:49,176
Glöm det.
385
00:53:51,417 --> 00:53:53,315
Det var dumt.
386
00:53:53,521 --> 00:53:55,223
Ingen utgång.
387
00:53:58,771 --> 00:54:00,673
Det var ett lager.
388
00:54:11,946 --> 00:54:13,544
Vad är det för fel?
389
00:54:13,702 --> 00:54:16,604
Ingenting, bara...
390
00:54:17,338 --> 00:54:19,542
Jag vill inte vara här längre.
391
00:54:20,614 --> 00:54:23,514
Men du kan inte stanna här för alltid.
392
00:54:24,157 --> 00:54:25,957
antar jag.
393
00:54:34,767 --> 00:54:37,067
Vet du vad du kan göra?
394
00:54:38,943 --> 00:54:41,543
Du kan tänka dig en plats där ute.
395
00:54:43,242 --> 00:54:45,242
Ett trevligt ställe.
396
00:54:45,960 --> 00:54:47,760
Enkel.
397
00:54:48,324 --> 00:54:50,924
Tänk bara på en plats dit du vill åka.
398
00:54:52,612 --> 00:54:54,512
Vart vill du åka?
399
00:54:55,869 --> 00:54:57,869
Varför ser du på mig så?
400
00:54:59,673 --> 00:55:03,875
Du borde skynda dig för
alla tåg är fulla i eftermiddag.
401
00:55:06,749 --> 00:55:08,749
Så?
402
00:55:09,904 --> 00:55:13,906
Kanske vill du resa till Fjärran Östern?
403
00:55:14,673 --> 00:55:20,571
Eller om du vill har vi en sista biljett
bara för dig till kärlekens stad.
404
00:55:21,982 --> 00:55:23,982
Paris!
405
00:55:29,485 --> 00:55:35,037
Så? Vart vill du åka?
406
00:55:35,137 --> 00:55:36,739
jag vet inte.
407
00:55:36,939 --> 00:55:38,680
Hur är det med dig?
408
00:55:38,780 --> 00:55:41,880
jag?
409
00:55:46,851 --> 00:55:49,051
Jag har det bra här med dig.
410
00:56:10,623 --> 00:56:15,741
... låt oss inte glömma det till slut
den Allsmäktige är den enda
som dikterar och bestämmer
411
00:56:15,841 --> 00:56:18,105
allt som händer i denna värld.
412
00:56:18,205 --> 00:56:21,894
Nu syster, stör inte handledaren
längre med din gud chatt.
413
00:56:21,994 --> 00:56:23,781
Han är en man av institutioner.
414
00:56:23,881 --> 00:56:26,680
Tro det eller ej, jag är ganska troende
415
00:56:26,780 --> 00:56:31,398
och jag tror på en mycket kraftfull sådan
vem straffar om man
följer inte hans föreskrifter.
416
00:56:31,498 --> 00:56:33,312
Självklart, sir.
417
00:56:33,412 --> 00:56:37,789
I denna institution har vi också föreskrifter.
Reglerna följs.
418
00:56:37,889 --> 00:56:42,791
Men detta är inte världens hörn Gud
känner mig mest stolt över, med all respekt.
419
00:56:43,185 --> 00:56:46,423
Målet motiverar dock medlen.
420
00:56:46,523 --> 00:56:48,222
Syster, varför går du inte och hittar den där pojken Alex
421
00:56:48,322 --> 00:56:51,522
så att handledaren
kan se hans enorma framsteg?
422
00:56:53,472 --> 00:56:57,358
Du kommer att se det även om han är ganska ung
och tillbringade bara några månader här,
423
00:56:57,458 --> 00:57:01,658
det lärde han sig ganska snabbt
här finns också föreskrifter.
424
00:57:04,424 --> 00:57:06,424
Har någon svikit dig?
425
00:57:11,635 --> 00:57:13,291
aj!
426
00:57:13,391 --> 00:57:15,443
Förlåt mig, Duckling.
427
00:57:15,543 --> 00:57:17,943
Du trodde att jag inte älskade dig längre, eller hur?
428
00:57:20,088 --> 00:57:23,975
Du kommer alltid att älska mig. Har du det?
429
00:57:24,657 --> 00:57:28,079
Kanske... Kanske.
430
00:57:28,653 --> 00:57:30,253
Vad?
431
00:57:31,104 --> 00:57:35,165
Då kom hans farbror in och fångade honom där,
kysser sin dotter,
432
00:57:35,265 --> 00:57:38,944
farbrors dotter, alltså hans kusin.
433
00:57:39,044 --> 00:57:41,492
Han kysste sin kusin.
434
00:57:41,592 --> 00:57:46,605
Och så bröt farbrorn en tand på honom,
sådär, ett enda slag.
435
00:57:46,832 --> 00:57:50,831
Aha. Fryser du inte?
436
00:57:52,188 --> 00:57:53,888
Lite.
437
00:58:00,732 --> 00:58:03,232
Låt dig bäras av flödet.
438
00:58:41,340 --> 00:58:44,038
Vi borde inte göra det här.
439
00:58:44,472 --> 00:58:45,171
Jag måste lämna.
440
00:58:45,271 --> 00:58:48,217
Hej, gå inte! Ingenting kommer att hända.
441
00:58:48,317 --> 00:58:50,694
Du känner honom inte.
442
00:58:50,794 --> 00:58:54,080
Handledaren kommer att gå och...
443
00:58:54,180 --> 00:58:56,080
Jag måste härifrån.
444
00:59:00,311 --> 00:59:02,711
Jag måste berätta en hemlighet för dig.
445
01:00:21,009 --> 01:00:22,709
Stiga upp.
446
01:00:29,526 --> 01:00:31,626
Varför sover du utklädd?
447
01:00:40,998 --> 01:00:43,298
Var fick du detta ifrån?
448
01:00:45,625 --> 01:00:47,525
Jag hittade den på gården.
449
01:00:50,602 --> 01:00:52,502
kom med mig.
450
01:01:05,225 --> 01:01:08,104
God kväll, systrar. Vi kan gå i pension. Ursäkta oss.
451
01:01:08,204 --> 01:01:12,102
-God kväll, herr arbetsledare.
-God kväll, herr arbetsledare.
452
01:01:12,202 --> 01:01:15,286
-Gud välsigne oss. God jul.
- Ursäkta oss.
453
01:01:15,386 --> 01:01:19,179
Kom närmare. Herr arbetsledare vill träffa dig.
454
01:01:24,430 --> 01:01:26,230
Alex, eller hur?
455
01:01:28,134 --> 01:01:31,336
Hur har du känt dig under de här sista dagarna, son?
456
01:01:32,886 --> 01:01:36,514
Titta inte på mig. Svara handledaren.
Han pratar med dig.
457
01:01:36,850 --> 01:01:40,417
-Bra, sir.
-Något klagomål på stället?
458
01:01:41,328 --> 01:01:43,828
Något du vill dela med mig?
459
01:01:48,892 --> 01:01:51,154
Titta inte på honom.
460
01:01:51,254 --> 01:01:53,454
Känn dig fri.
461
01:01:58,592 --> 01:02:00,384
Ingenting, sir.
462
01:02:00,484 --> 01:02:04,786
I detta ögonblick ser jag honom stå här
och det verkar för mig att han är en bra pojke.
463
01:02:04,961 --> 01:02:07,003
Är du en bra pojke, Alex?
464
01:02:07,103 --> 01:02:08,924
Han är på väg att bli det.
465
01:02:09,024 --> 01:02:11,524
Det kan vi vara säkra på. Är det inte så?
466
01:02:12,176 --> 01:02:16,834
Men herr arbetsledare, det här barnet är inte det
en av dem som bara spelar boll.
467
01:02:16,934 --> 01:02:19,534
Han har en ganska intressant fil.
468
01:02:19,681 --> 01:02:25,229
Subversion, problem med auktoritet,
ta saker som inte tillhör honom...
469
01:02:25,329 --> 01:02:27,798
-En tjuv?
-Jag har aldrig stulit något, sir.
470
01:02:27,898 --> 01:02:30,734
Tjuv och lögnare. Låt dig inte luras.
471
01:02:30,834 --> 01:02:33,112
Hans stackars mamma slutade inte gråta
när hon förde honom.
472
01:02:33,212 --> 01:02:37,212
Som du ser honom är det här barnet ganska farligt
och skyldig till ett fruktansvärt brott.
473
01:02:38,097 --> 01:02:40,895
Utan något samvete
och utan att bry sig om någonting
474
01:02:41,217 --> 01:02:45,020
han tog sin fars bil och sprang över
en oskyldig tjej bara fem år gammal.
475
01:02:45,120 --> 01:02:46,774
Det var en olycka!
476
01:02:46,874 --> 01:02:49,989
Om det inte vore för räddningstjänsten
som låg runt hörnet
477
01:02:50,089 --> 01:02:52,650
flickans pappa skulle också ha dött.
478
01:02:52,750 --> 01:02:54,550
Är det inte så, Alex?
479
01:02:56,307 --> 01:02:58,607
Han ångrar det inte ens.
480
01:03:01,885 --> 01:03:04,585
Vi får aldrig glömma vad han verkligen är.
481
01:03:50,763 --> 01:03:53,263
Fortsätt köra maskinen.
482
01:03:53,391 --> 01:03:55,091
Betagen.
483
01:03:55,498 --> 01:03:58,495
Det var en ära att ha dig
med oss ikväll, herr arbetsledare.
484
01:04:13,510 --> 01:04:16,110
Jag vet inte vad den här grisen gör här.
485
01:04:18,275 --> 01:04:20,875
Jag hittade den i pojkens säng.
486
01:04:28,389 --> 01:04:30,369
Flytta på dig, tjejer.
487
01:04:30,469 --> 01:04:33,369
Allt upprätt. Höja.
488
01:04:35,185 --> 01:04:36,887
Hörde du inte?
489
01:04:36,987 --> 01:04:38,583
Höja!
490
01:04:48,953 --> 01:04:51,651
Kallt vatten är vad de behöver.
491
01:04:55,974 --> 01:04:58,074
Du tycker att jag är för naiv.
492
01:04:58,943 --> 01:05:00,941
Du tror att jag är en imbecil.
493
01:05:02,685 --> 01:05:04,585
Inte bara uppror.
494
01:05:05,005 --> 01:05:07,005
Detta är inget enkelt uppror.
495
01:05:07,169 --> 01:05:08,969
Detta är förräderi.
496
01:05:09,379 --> 01:05:12,627
Förräderi till vad på denna plats
vi försöker lära dig.
497
01:05:12,727 --> 01:05:16,825
Förräderi mot värderingarna
som vi här styrs av.
498
01:05:17,126 --> 01:05:20,426
Vem sa att du kunde sitta
med tjejerna på middag?
499
01:05:22,253 --> 01:05:24,151
Vems var denna briljanta idé?
500
01:05:25,669 --> 01:05:29,371
Vem är förrädaren?
501
01:05:32,917 --> 01:05:34,517
Vem var det?
502
01:05:35,867 --> 01:05:38,863
-Jag vet inte.
-Berätta för mig.
503
01:05:39,039 --> 01:05:41,339
Ska du inte vara en råtta?
504
01:05:43,416 --> 01:05:45,314
Är du inte en råtta?
505
01:05:46,114 --> 01:05:48,612
Kom du inte ut ur ett skit avlopp?
506
01:05:50,703 --> 01:05:54,058
Försöker alltid göra vad som krävs för att få
ett bättre välbefinnande än de andra,
507
01:05:54,158 --> 01:05:55,592
på bekostnad av deras hud.
508
01:05:55,692 --> 01:05:58,270
Dina egna kompisar, din egen ras!
509
01:05:58,370 --> 01:06:00,270
Smutsig råtta!
510
01:06:06,053 --> 01:06:08,751
Så, ska du inte berätta för mig?
511
01:06:26,243 --> 01:06:29,651
Kommer inte du? Inte ett ord?
512
01:06:33,589 --> 01:06:36,691
Sedan du kom,
du hade ingen avsikt att ändra dig.
513
01:06:37,455 --> 01:06:39,455
Du är ett slöseri.
514
01:06:39,970 --> 01:06:42,070
Din mamma hade rätt.
515
01:06:42,386 --> 01:06:46,286
Har du redan sagt det till dina klasskamrater också
tyckte din mamma att du var ett slöseri?
516
01:06:46,747 --> 01:06:50,151
Har du berättat för dem hur hon kom?
att slänga dig här på det här stället?
517
01:06:54,355 --> 01:06:57,316
-Min pappa kommer.
-Vad sa du?
518
01:06:59,463 --> 01:07:00,993
Vad sa du?
519
01:07:01,093 --> 01:07:05,417
Att min pappa ska komma
en dag att ta hand om dig.
520
01:07:05,517 --> 01:07:09,895
Nej, din pappa kommer inte. Och han kommer inte...
521
01:07:09,995 --> 01:07:11,663
Vet du varför han inte kommer?
522
01:07:11,763 --> 01:07:13,347
För att han övergav dig.
523
01:07:13,447 --> 01:07:16,445
Vet du varför han övergav dig och din mamma?
För du är ett slöseri.
524
01:07:17,127 --> 01:07:19,420
Han gjorde det bra. Jag skulle ha gjort detsamma.
525
01:07:19,520 --> 01:07:21,605
Du är dömd att vara en bra för ingenting.
526
01:07:21,705 --> 01:07:23,507
Vänd dig om.
527
01:07:23,733 --> 01:07:25,333
Vänd dig om!
528
01:07:41,896 --> 01:07:43,596
Det var jag.
529
01:07:47,773 --> 01:07:49,921
Släpp bältet.
530
01:07:50,021 --> 01:07:52,121
Jag sa att det var jag.
531
01:07:54,964 --> 01:07:56,764
Ska jag berätta en hemlighet för dig?
532
01:07:58,822 --> 01:08:01,322
Jag visste redan att det var du
från början.
533
01:08:01,940 --> 01:08:04,540
Jag hoppas att du har haft det bra med henne.
534
01:08:05,146 --> 01:08:08,444
Nu måste jag berätta för henne
vad du verkligen är.
535
01:08:09,782 --> 01:08:11,682
En mördare.
536
01:08:19,254 --> 01:08:21,956
Dina kompisar förrådde dig.
537
01:08:23,556 --> 01:08:25,958
Och jag ska berätta för dig
vad vi ska göra.
538
01:08:26,612 --> 01:08:29,139
Du kommer att straffa dem som förrädare.
539
01:08:29,239 --> 01:08:31,135
En rad.
540
01:08:34,167 --> 01:08:35,730
Nu, om du inte behandlar dem som förrädare,
541
01:08:35,830 --> 01:08:38,357
det gör er också till förrädare.
542
01:08:38,457 --> 01:08:41,457
Och som förrädare kommer ni att bli behandlade.
543
01:09:19,363 --> 01:09:21,163
Ledsen.
544
01:09:34,569 --> 01:09:36,263
Är du okej?
545
01:09:39,049 --> 01:09:40,751
Hej!
546
01:09:41,367 --> 01:09:43,043
Är du okej?
547
01:09:43,143 --> 01:09:45,043
Ja.
548
01:10:00,829 --> 01:10:02,729
Isabel skickade den till dig.
549
01:10:02,846 --> 01:10:04,946
När du var på sjukstugan.
550
01:10:07,465 --> 01:10:11,753
Gå inte och se henne,
åtminstone tills det lugnar ner sig lite.
551
01:10:13,425 --> 01:10:15,279
Låt honom.
552
01:10:15,379 --> 01:10:17,475
Han gör i alla fall som han vill.
553
01:10:17,853 --> 01:10:20,553
Han vill bli slagen till döds.
554
01:10:40,672 --> 01:10:44,488
Jag behöver träffa dig. Det finns ingen tid längre.
555
01:11:42,322 --> 01:11:43,922
Vad gör du?
556
01:13:09,260 --> 01:13:11,260
Jag tror att du tappade något.
557
01:13:14,912 --> 01:13:16,612
Gjorde du det?
558
01:13:25,292 --> 01:13:28,192
Det vet du redan
detta är väldigt viktigt för mig, eller hur?
559
01:13:33,063 --> 01:13:35,267
Vad ska jag göra med dig?
560
01:13:51,994 --> 01:13:56,494
När jag ställer en fråga till dig,
Jag förväntar mig att du svarar.
561
01:13:58,736 --> 01:14:00,836
Så?
562
01:14:01,413 --> 01:14:05,984
Berätta för mig. Vad har jag med dig att göra?
563
01:14:06,084 --> 01:14:07,982
Bestraffa mig?
564
01:14:15,061 --> 01:14:17,261
Du vet att det är för ditt eget bästa, eller hur?
565
01:14:20,827 --> 01:14:23,043
Den där pojken är inte för dig.
566
01:14:23,143 --> 01:14:24,943
Han är väldigt farlig.
567
01:14:26,521 --> 01:14:31,491
Om han fortsätter på det här sättet
han kommer inte att gå härifrån. Aldrig.
568
01:14:42,977 --> 01:14:46,077
Han gillar att stjäla saker som inte är hans.
569
01:14:53,029 --> 01:14:58,031
Och om det är något vi ogillar,
det är tjuvarna.
570
01:15:05,495 --> 01:15:07,796
Gillar du tjuvar?
571
01:18:00,041 --> 01:18:02,141
Hon är inte där, hon är inte där!
572
01:18:02,241 --> 01:18:03,025
Vem är inte där? Tala tydligt.
573
01:18:03,125 --> 01:18:07,352
Isabel. Jag följde honom.
Han var redan där när jag kom.
574
01:18:07,452 --> 01:18:09,552
Hon låg inte i sin säng.
575
01:18:10,749 --> 01:18:12,353
Var är hon?
576
01:18:14,176 --> 01:18:16,176
Var fan är hon?
577
01:18:18,949 --> 01:18:20,849
Jag ska få dig att prata.
578
01:18:20,950 --> 01:18:23,750
Berätta för syster Lourdes
att larma vakterna omedelbart.
579
01:18:29,047 --> 01:18:30,803
Nu har din tid kommit, son.
580
01:18:30,903 --> 01:18:32,941
Och det finns inget du kan göra för att förhindra det.
581
01:18:33,041 --> 01:18:36,761
Gud vet varför han skapar saker,
och sedan sätter han oss på samma väg.
582
01:18:43,813 --> 01:18:45,613
Var fan är hon?
583
01:18:45,894 --> 01:18:47,394
Var är hon?
584
01:18:48,888 --> 01:18:50,488
Vill du inte prata?
585
01:18:50,588 --> 01:18:52,892
Jag måste dra det ur dig på det dåliga sättet.
586
01:18:52,992 --> 01:18:54,692
Stiga upp.
587
01:18:55,693 --> 01:18:57,391
Vad väntar du på?
588
01:18:59,345 --> 01:19:01,845
Jag sa "vad väntar du på?"
589
01:19:02,463 --> 01:19:04,863
Var är hon?
590
01:19:05,289 --> 01:19:08,189
Tik!
591
01:19:23,233 --> 01:19:25,033
Isabel!
592
01:19:30,823 --> 01:19:32,527
Isabel!
593
01:19:37,137 --> 01:19:38,735
Isabel!
594
01:19:54,126 --> 01:19:56,226
Det är svårare med regnet.
595
01:19:56,733 --> 01:19:58,633
På grund av det blöta gräset.
596
01:19:59,507 --> 01:20:01,207
Hitta henne.
597
01:20:09,277 --> 01:20:10,777
Isabel!
598
01:20:11,178 --> 01:20:13,478
Hur långt tror du att hon kunde ha nått?
599
01:20:14,026 --> 01:20:15,624
jag vet inte.
600
01:20:16,666 --> 01:20:19,568
Jag hoppas väldigt långt.
601
01:20:32,180 --> 01:20:34,956
Ingen kom ut så här, sir. Jag försäkrar dig.
602
01:20:35,056 --> 01:20:36,757
Försäkra mig ingenting.
603
01:20:36,857 --> 01:20:39,246
Säger du att flickan försvann,
604
01:20:39,346 --> 01:20:42,146
att hon försvann som en kanin i en hatt?
605
01:20:46,387 --> 01:20:47,985
Grisar!
606
01:21:00,055 --> 01:21:01,555
Sir.
607
01:21:01,815 --> 01:21:05,505
Vi måste gå. Det finns inget annat
vi kan göra för tillfället.
608
01:21:05,605 --> 01:21:08,598
Vi kommer att behöva rita rekord
av försvinnandet.
609
01:21:08,698 --> 01:21:11,298
Vi kommer att hålla dig informerad om eventuella nyheter.
610
01:22:05,841 --> 01:22:08,943
Gud bevara dig, Maria, full av nåd,
611
01:22:09,634 --> 01:22:13,687
Herren är med dig.
Välsignad är du bland alla kvinnor
612
01:22:13,787 --> 01:22:16,785
och välsignad vare frukten av ditt liv, Jesus.
613
01:22:17,008 --> 01:22:18,733
Heliga Maria, Guds moder,
614
01:22:18,833 --> 01:22:23,035
be, frun, för henne och för oss, syndare,
615
01:22:25,130 --> 01:22:29,099
nu och vid vår dödstid. Amen.
616
01:22:31,937 --> 01:22:36,437
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande.
617
01:22:51,308 --> 01:22:54,608
Alex, Alex, Alex.
618
01:22:55,625 --> 01:22:57,425
Vet du?
619
01:22:58,238 --> 01:23:02,238
Ibland verkar livet så obetydligt...
620
01:23:02,793 --> 01:23:07,093
Men vad händer när man minskar människan
till hans viktigaste instinkter?
621
01:23:07,606 --> 01:23:09,544
Liv eller död.
622
01:23:09,644 --> 01:23:12,744
Det är då vi verkligen börjar leva.
623
01:23:13,017 --> 01:23:16,575
När vi måste be en minut till
624
01:23:16,675 --> 01:23:18,581
i Herrens paradis.
625
01:23:22,045 --> 01:23:23,919
Till exempel,
626
01:23:24,019 --> 01:23:26,623
bredvid min stövel står en kackerlacka.
Ser du det?
627
01:23:27,947 --> 01:23:29,549
spelar ingen roll.
628
01:23:32,423 --> 01:23:33,923
Vad hände?
629
01:23:35,999 --> 01:23:37,597
Ingenting hände.
630
01:23:38,631 --> 01:23:42,131
Om jag nu beviljade den där smutsiga insekten
ännu en dag i livet,
631
01:23:42,437 --> 01:23:45,237
något i världens gång
skulle ha förändrats, eller hur?
632
01:23:45,645 --> 01:23:48,647
Kanske för honom,
men inte för den stora bilden av mänskligheten.
633
01:23:50,758 --> 01:23:54,658
Jag har aldrig berättat färdigt historien
av det barnet som avlagde en ed, eller hur?
634
01:23:55,614 --> 01:23:58,914
Vet du hur historien
av de stora Hannibal-sluten?
635
01:24:00,482 --> 01:24:02,484
Han korsar alperna,
636
01:24:03,552 --> 01:24:05,342
han kommer till sin destination och ger en fantastisk kamp,
637
01:24:05,442 --> 01:24:08,064
och precis när det verkar som om segern ler
638
01:24:08,164 --> 01:24:10,837
imperiet blir trött,
blir trött på sin oförskämdhet
639
01:24:10,937 --> 01:24:13,436
och krossar honom med all dess vrede och prakt
640
01:24:13,536 --> 01:24:16,334
reducera honom till storleken på en liten kackerlacka.
641
01:24:17,438 --> 01:24:19,536
Rom segrade.
642
01:24:21,745 --> 01:24:24,243
Jag frågar dig igen,
643
01:24:25,817 --> 01:24:27,717
vad ska jag göra med dig?
644
01:24:30,914 --> 01:24:33,114
Jag ska fråga dig en gång till.
645
01:24:36,692 --> 01:24:38,492
Var är hon?
646
01:24:39,227 --> 01:24:41,327
Behaga!
647
01:24:41,591 --> 01:24:43,191
Hur kom hon undan?
648
01:24:43,909 --> 01:24:45,509
Vad sa hon till dig?
649
01:24:45,917 --> 01:24:47,817
jag vet inte.
650
01:24:49,028 --> 01:24:50,828
Behaga.
651
01:25:17,585 --> 01:25:19,785
Låt oss glömma allt som hände.
652
01:25:24,061 --> 01:25:26,561
Jag hoppas att du den här gången ger fred från din sida.
653
01:25:50,766 --> 01:25:52,666
Vad gjorde de med dig?
654
01:25:58,004 --> 01:26:00,204
Vill du ha min kaka?
655
01:26:02,332 --> 01:26:03,832
Nej tack.
656
01:26:26,049 --> 01:26:27,549
Kom in.
657
01:26:38,135 --> 01:26:39,835
Kom närmare, son.
658
01:26:44,385 --> 01:26:46,789
Jag ser att du går igenom en svår tid.
659
01:26:47,367 --> 01:26:49,824
Jag hade också svåra tider.
660
01:26:49,924 --> 01:26:51,441
Men just de tiderna
661
01:26:51,541 --> 01:26:53,941
är de som gör och bestämmer en man.
662
01:26:55,707 --> 01:26:58,007
Jag har tänkt
663
01:26:58,131 --> 01:27:02,231
att vara närmare mig
skulle hjälpa dig i den processen.
664
01:27:03,183 --> 01:27:05,583
Att uppfylla vissa ansvarsområden.
665
01:27:26,595 --> 01:27:29,286
Vad gör han? Vad gör han?
666
01:27:29,386 --> 01:27:32,690
Han är en råtta. Det är vad han gör.
667
01:27:45,727 --> 01:27:47,627
Kan jag sitta?
668
01:27:56,646 --> 01:27:58,326
Vet du?
669
01:27:58,426 --> 01:28:00,556
Jag har funderat på det...
670
01:28:00,656 --> 01:28:02,656
bara tänker?
671
01:28:03,442 --> 01:28:07,376
och jag tror att jag vet vad jag ska göra
när jag kommer härifrån.
672
01:28:08,818 --> 01:28:12,616
Jag vet inte, något
som har med flyg att göra.
673
01:28:12,754 --> 01:28:14,807
Ligga i luften.
674
01:28:14,907 --> 01:28:17,109
Bryter vinden där uppe.
675
01:28:17,963 --> 01:28:19,563
vad sägs om?
676
01:28:24,225 --> 01:28:30,085
Kanske... jag kunde se dig där uppe
medan du är på den där motorcykeln.
677
01:28:31,193 --> 01:28:33,195
Hur skulle du vilja gå på en promenad?
678
01:28:40,547 --> 01:28:42,445
Jag har ingenstans att ta vägen.
679
01:28:46,581 --> 01:28:48,781
Jag har ingenstans att gå heller.
680
01:28:49,701 --> 01:28:52,901
Men vilken plats som helst är bättre än den här.
681
01:28:55,895 --> 01:28:57,281
Lyssna på mig,
682
01:28:57,381 --> 01:28:58,926
det finns en utgång.
683
01:28:59,026 --> 01:29:02,124
Och om hon hittade det kan vi också.
684
01:29:02,483 --> 01:29:04,591
Det är nu eller aldrig.
685
01:29:04,691 --> 01:29:06,595
Det är vår möjlighet.
686
01:29:08,858 --> 01:29:12,296
Glöm det. Vi kommer aldrig någonstans.
687
01:30:11,269 --> 01:30:12,769
Kom in.
688
01:30:14,821 --> 01:30:16,421
Där, lämna dem.
689
01:30:22,801 --> 01:30:24,301
Vad är det här?
690
01:30:28,792 --> 01:30:31,092
Jag säger alltid till dem och de lyssnar inte på mig.
691
01:30:31,239 --> 01:30:33,385
Vad måste jag göra för att bli förstådd?
692
01:30:33,485 --> 01:30:36,385
Är det för mycket begärt att tröjorna
strykas som Gud tänkt?
693
01:30:38,553 --> 01:30:40,353
Tycker du att det är mycket att fråga?
694
01:30:41,771 --> 01:30:43,471
De får det imorgon.
695
01:30:44,333 --> 01:30:46,533
Du kan gå och sova. Godnatt.
696
01:31:50,281 --> 01:31:51,877
Vad gör du?
697
01:32:00,183 --> 01:32:04,681
Två... tre?
698
01:32:05,664 --> 01:32:08,473
Fyra.
-Vad?
699
01:32:09,656 --> 01:32:11,558
Det finns en våning under.
700
01:32:11,704 --> 01:32:13,830
Under den nedanför hörde jag honom gå förbi.
701
01:32:13,930 --> 01:32:15,630
Vad pratar du om?
702
01:32:16,595 --> 01:32:18,195
Det var han.
703
01:32:18,875 --> 01:32:21,375
Han visslade i pipan, och även här.
704
01:32:23,104 --> 01:32:26,410
Och när han trampade på mitt ansikte
han hade lera på stövlarna.
705
01:32:26,510 --> 01:32:28,310
De var fulla av lera.
706
01:32:31,019 --> 01:32:33,038
Vi måste lära oss vad som händer.
707
01:32:33,138 --> 01:32:35,477
Jag har ingen aning om vad du pratar om,
708
01:32:35,577 --> 01:32:37,779
men jag visste att du inte var en råtta.
709
01:34:05,718 --> 01:34:07,218
Gå till ditt rum.
710
01:34:10,374 --> 01:34:13,181
Vad gör du? Stäng av den.
711
01:34:36,894 --> 01:34:38,394
Vad?
712
01:34:40,647 --> 01:34:42,149
Titt.
713
01:37:26,247 --> 01:37:27,747
Alex?
714
01:37:28,561 --> 01:37:31,261
Vad händer? Jag trodde att vi var vänner.
715
01:37:31,808 --> 01:37:34,906
Det är bättre att du lämnar det på sin plats.
Det är en väldigt dyr bit.
716
01:37:35,339 --> 01:37:37,500
-Vad gjorde du med henne?
-Till vem?
717
01:37:37,600 --> 01:37:39,212
Till Isabel.
718
01:37:39,312 --> 01:37:41,912
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
719
01:37:42,538 --> 01:37:44,538
Hon kom aldrig undan.
720
01:37:44,912 --> 01:37:46,872
Varför vill du inte byta, son?
721
01:37:46,972 --> 01:37:50,635
Allt går bra med dig tills
ur det blå får du en djävulsk idé
i ditt huvud.
722
01:37:50,735 --> 01:37:53,759
Och du blir en annan person så här,
på ett kick.
723
01:37:53,859 --> 01:37:56,461
Varför sätter du dig inte ner
och berätta vad som händer?
724
01:37:57,493 --> 01:37:59,793
Alla hade samma brosch.
725
01:38:00,605 --> 01:38:03,403
De lämnade aldrig här. Du dödade dem!
726
01:38:03,823 --> 01:38:05,423
Vet du?
727
01:38:06,185 --> 01:38:09,579
Det är synd att ingen bryr sig ett skit.
728
01:38:09,679 --> 01:38:12,479
Din sanning är obetydlig för världen.
729
01:38:13,427 --> 01:38:16,327
Hur som helst, vem tror på en brottsling?
730
01:38:18,275 --> 01:38:21,675
Hur som helst, vi är alla
väldigt stolt över dig, Alex, bravo.
731
01:38:22,445 --> 01:38:25,917
Han var väldigt intelligent...
synd att han inte kunde stå ut.
732
01:38:26,017 --> 01:38:28,217
Han ville inte ändra sig och han flydde.
733
01:38:28,455 --> 01:38:30,343
Och här, mitt i ingenstans,
734
01:38:30,443 --> 01:38:31,905
med detta klimat och vid den här tiden på året,
735
01:38:32,005 --> 01:38:34,905
bara Gud vet vad som kunde
har hänt den stackars pojken.
736
01:38:38,557 --> 01:38:41,388
-Det räcker redan!
-Hämta nycklarna.
737
01:39:51,795 --> 01:39:53,495
Gå och hämta tjejerna.
738
01:39:55,441 --> 01:39:56,354
Vi måste gå.
739
01:39:56,454 --> 01:39:57,954
Vakna.
740
01:39:58,303 --> 01:40:00,303
Stig upp, res dig upp.
741
01:40:09,853 --> 01:40:11,452
Vad gör du här?
742
01:40:12,476 --> 01:40:13,679
Vad händer?
743
01:40:13,779 --> 01:40:15,252
Hjälp till att väcka de andra.
744
01:40:15,352 --> 01:40:16,896
Men vad händer?
745
01:40:16,996 --> 01:40:19,739
Det finns ingen tid. Vi måste gå. Snabbt.
746
01:41:16,578 --> 01:41:18,078
Jorge?
747
01:41:18,484 --> 01:41:20,284
Vi kom överens om att träffas på innergården.
748
01:41:21,256 --> 01:41:22,505
Ingen går någonstans.
749
01:41:22,605 --> 01:41:24,805
Du har ingen aning om vad som händer.
750
01:41:51,981 --> 01:41:53,481
Är du där?
751
01:41:55,640 --> 01:41:58,540
Jag vet hör mig, så lyssna noga.
752
01:41:59,952 --> 01:42:04,136
Din kompis Alex lider
vad som kallas en paranoiaattack
753
01:42:04,236 --> 01:42:07,327
eftersom han har en sjukdom som han inte kan
skilja det som är verkligt från det som inte är det.
754
01:42:07,427 --> 01:42:09,225
Lyssna inte på honom.
755
01:42:09,544 --> 01:42:11,664
De lämnade aldrig här. De kom aldrig undan.
756
01:42:11,764 --> 01:42:14,379
Du måste förstå...
757
01:42:14,479 --> 01:42:18,077
att om du inte öppnar dörren och det här inte är det
hanterade de akut nödvändiga åtgärderna,
758
01:42:18,235 --> 01:42:20,535
detta kan bli mycket värre
759
01:42:21,131 --> 01:42:23,531
och sätter dina egna liv på spel.
760
01:42:24,163 --> 01:42:25,763
Är det inte så, Alex?
761
01:42:27,091 --> 01:42:30,693
Förneka för dina kompisar att de är med
där med en mördare.
762
01:42:31,859 --> 01:42:34,859
Förneka dem att du
dödade en femårig flicka.
763
01:42:39,483 --> 01:42:41,079
Det är sant.
764
01:42:42,284 --> 01:42:45,984
Nu, snälla någon, ta nyckeln från honom
och öppna dörren för mig.
765
01:42:48,030 --> 01:42:49,370
Det var en olycka.
766
01:42:49,470 --> 01:42:51,631
Han hittar på allt.
Det var ingen olycka.
767
01:42:51,731 --> 01:42:54,149
-Håll käften.
-Du dödade henne.
768
01:42:54,249 --> 01:42:57,093
Tro honom inte. Han är sjuk.
769
01:42:57,193 --> 01:42:58,993
Han är en råtta.
770
01:43:00,879 --> 01:43:02,526
Folk börjar få panik.
771
01:43:02,626 --> 01:43:05,994
Så gör det rätta,
ta den jävla nyckeln från honom,
772
01:43:06,094 --> 01:43:07,780
innan någon verkligen blir skadad.
773
01:43:07,880 --> 01:43:11,126
Han dödade dem. Han dödade Isabel!
774
01:43:11,226 --> 01:43:13,826
Han är förvirrad. Någon öppnar dörren!
775
01:43:14,848 --> 01:43:16,748
Jag lovar att inte straffa dig.
776
01:43:17,809 --> 01:43:23,009
Jag ger dig tre sekunder att öppna den jävla dörren.
777
01:43:27,349 --> 01:43:28,849
En?
778
01:43:31,107 --> 01:43:32,707
två?
779
01:43:38,493 --> 01:43:39,993
tre.
780
01:43:40,573 --> 01:43:42,073
Sikt!
781
01:43:52,018 --> 01:43:53,561
Vad väntar du på, kom hit!
782
01:43:53,661 --> 01:43:55,661
Stanna inte kvar där och slipa.
783
01:43:57,563 --> 01:43:58,948
Vad gör du där och står still?
784
01:43:59,048 --> 01:44:00,912
Syster, ta det här barnet.
785
01:44:01,012 --> 01:44:02,712
Flickor, gå ut!
786
01:44:03,886 --> 01:44:06,681
Nyckeln. Nyckeln, vi måste öppna dörren.
787
01:44:06,781 --> 01:44:09,481
-Var är det? Gå inte nära dörren.
-Nyckeln!
788
01:44:55,042 --> 01:44:56,642
Snabbt.
789
01:44:57,935 --> 01:45:01,044
Det är nere. Vi måste följa rören.
790
01:45:03,127 --> 01:45:04,558
Du går dit.
791
01:45:04,658 --> 01:45:07,467
-På egen hand?
-Den som hittar den skriker.
792
01:46:13,927 --> 01:46:15,427
Det finns ingenting här.
793
01:46:17,845 --> 01:46:19,945
Vänta. Det är något här.
794
01:46:32,015 --> 01:46:33,713
Är det du, Duckling?
795
01:46:36,553 --> 01:46:39,053
Jag ska äta dina tarmar.
796
01:46:45,734 --> 01:46:47,532
Jag vet att du är där.
797
01:46:49,122 --> 01:46:50,924
Jag känner lukten av dig.
798
01:46:52,987 --> 01:46:54,687
Vet du vad jag luktar?
799
01:46:58,576 --> 01:47:00,178
Jag luktar anka!
800
01:47:07,894 --> 01:47:10,292
Var är du, Duckling?
801
01:47:19,061 --> 01:47:20,863
Var är du?
802
01:47:30,635 --> 01:47:32,835
Var är du, Duck?
803
01:47:34,371 --> 01:47:36,069
Var är du?
804
01:47:45,429 --> 01:47:47,229
Du är hemsk!
805
01:47:47,800 --> 01:47:50,200
Jag avskyr ljudet som kommer ur din mun.
806
01:47:55,215 --> 01:47:59,215
Du är inget annat än en otäck anka.
807
01:48:00,873 --> 01:48:03,474
Jag hatar din jäkla stank.
808
01:48:03,743 --> 01:48:06,441
Lämna honom ifred.
809
01:48:26,839 --> 01:48:28,539
Vad ska du göra med mig?
810
01:48:29,905 --> 01:48:31,531
Du kommer inte att göra mig någonting.
811
01:48:31,631 --> 01:48:33,531
Vet du varför?
812
01:48:34,397 --> 01:48:36,597
För att du är en feg.
813
01:48:49,015 --> 01:48:50,529
Jag ska ge dig några råd, son,
814
01:48:50,629 --> 01:48:52,511
om du vill göra något mot mig.
815
01:48:52,611 --> 01:48:58,433
Se till att jag inte reser mig upp,
för om jag reser mig är du död.
816
01:49:05,219 --> 01:49:08,429
-Inga!
-Sikt.
817
01:49:30,201 --> 01:49:33,113
Inga! Inte Alex!
818
01:49:34,298 --> 01:49:38,242
Släpp in mig! Släpp in mig!
819
01:49:38,433 --> 01:49:40,132
Alex!
820
01:50:25,177 --> 01:50:28,777
Vi ska leka i skogen
821
01:50:29,449 --> 01:50:31,749
medan vargen inte är där.
822
01:50:34,090 --> 01:50:36,790
För om vargen dyker upp
823
01:50:37,776 --> 01:50:40,476
han kommer att äta upp oss alla.
824
01:50:40,599 --> 01:50:42,599
Wolf, är du där?